> Bin kein Germanist, aber wenn das beleidigend gemeint war, dann
> weiß ich auch nicht weiter...


Ich aber :-).

Das Wort "wîp" hat in der zeit vom Mittelhochdeutschen bis heute eine Bedeutungsveränderung durchgemacht. Im Mittelalter hatte dieses Wort mehrere Aspekte, es bezeichnete zum einen einfach die Frau (im semantischen Gegensatz zum Mann), aber auch die verheiratete Frau. Es grenzt die gemeine Frau gegen die edle, adlige Dame ("vrouwe"), gegen die junge Herrin ("juncvrouwe") sowie gegen die dienende bzw. unfreie Frau und die Jungfrau ("maget") ab.

Das Wort hat also eine Bedeutungseinengung und -verschlechterung erfahren, denn heute bezeichnet es zwar immer noch eine Frau im Gegensatz zum Mann, ist allerdings eindeutig negativ besetzt und wertend.

Lg, Caro