Also immer wieder hört man klagen, daß berühmte Sagengestalten von modernen Fantasy-Authoren, Rollenspiel-Erfindern oder Filmregisseuren total durch den Wilf gedreht und verhunzt werden und keine Ähnlichkeit mehr mit dem Original habe, seien es nun Elfen, Zwerge, Feen, Kobolde, Drachen oder was auch immer.
Natürlich gibt es Abweichungen und zwar mitunter auch ganz massive.
Allerdings ist das nicht die Schuld einzelner 'Bösewichter' die sich nicht an die In Stein gemeißelten historischen Vorbilden halten mögen sondern ganz platt gesagt ist das ein bei Sagengestalten völlig normales Phänomen und das hat auch nicht erst ende des zwanzigsten Jahrhunderts angefangen sondern schon viel früher.
Man schaue ich zum Beispiel nur mal an wie sich unterschiedliche Mythologien einen Drachen vorstellen: Da gibt es zweibeinige, vierbeinige, große dicke, lange Schlangenartige und das ganze wahlweise mit und ohne Flügel und das nicht erst seit gestern.
Es ist einfach ein Vieh, das Objekt zahlreicher spekulationen und selten bis nie gesichtet wurde und so gingen die meinungen wie es denn nun aussieht doch schon ziemlich weit auseinander.
Das selbe läßt sich über Trolle, Feen und was nicht noch alles sagen.
Ein ähnliches Schicksal wie die Banshee (geschieben Bean Sidhe) war übrigens auch ein gewisser Davy Jones beschieden, dessen Ursprünge übrigens die selben sind wie die des fliegenden Holländers.
Der Bursche war ursprünglich auch nur ein böses Omen, dessen Sichtung den Untergang eines Schiffes ankündigte.
Dann wurde er in der Hochzeit der Piraterie (dürfet so 16-17 JH gewesen sein) zum rastlosen Piraten hochstilisiert, der selbständig Schiffe überfiel und versenkte und die Mannschaft mitnahm in ein nasses Grab, wo sie ihm auf ewig in seiner Mannschaft dienen mußten.
In dieser Zeit veränderte sich dann auch sein Aussehen und passte sich der Vorstellung, daß er irgendwo in den Tiefen des Ozeanes hausen würde an.
Die Darstellung mit einem Krakenartigen Kopf und Tentakeln als Bart ist keineswegs eine erfindung der Drehbuchschreiber von Fluch der Karibik II sondern um einiges älter.
Ähnlich wird's wohl der Banshee ergangen sein als sie vom Verkünder des Todes zum Vollstrecker wurde.
Zumindestens denke ich nicht, daß das alles nur eine Erfindung der Authoren des AD&D Monsterhandbuches ist sondern auch die werden sich bei irgendwelchen Vorbildern bedient haben und zwar bei solchen, die am besten zu ihren Bedürfnissen (nämlich ein Monster für ein Rollenspiel zu finden) passten.
Ciao,

Holger



Char 1 zu Char2: 'Sag mal warum frißt der Wolf die Ziege eigentlich nicht?'
Char 2: 'Na würdest du versuchen jemanden zu fressen, der so eine große Axt dabei hat?
'