kingkongo schrieb:

> Nount schrieb:
>
> > "Seid gegrüßt" und "Gehabt Euch wohl" finde ich ziemlich
> > abgedroschen und vor allem künstlich. So hat man im
> Mittelalter
> > einfach nicht gesprochen, das ist eine
> > Mittelaltermarkt-Erfindung.
>
> Ich bin tatsächlich davon ausgegangen, daß diese beiden
> Floskeln aus dem Mittelalter stammen, oder zumindest älter sind
> als die Mittelaltermärkte. Vielleicht sind sie ja auch erst ein
> Erzeugnis der Romantik (reine Spekulation). Ich empfinde es
> aber auch oft als künstlich, wenn sie verwendet werden, aber
> das liegt m.E. nicht an den Ausdrücken selbst, sondern an der
> gekünzelten Verwendung.

gekünstelt ;) ja, von "Kunst" ...

Ich kann, ehrlich gesagt, gar nicht direkt sagen, ob man diese Ausdrücke niemals verwendet hat. Man kann den Leuten ja auch nicht mehr zuhören ;)
Jedenfalls habe ich ein mittelhochdeutsches Buch mit lauter Geschichten gelesen, bestand fast nur aus Dialogen. Diese Ausdrücke kamen nicht vor.
Aber, selbst wenn es solche ähnlichen Wendungen gegeben hätte: Es wäre höchst unnatürlich, die dann in unsere heutige Sprache einzubauen. Es funktioniert einfach nicht mehr, das ist überholt.
Im Mittelhochdeutschen gab es auch, wie heute im Französischen, die zweigeteilte Verneinung: "Ich enweiz ez niht" (falls es wen interessiert: sprich: Ich enweiß es nicht) = Ich weiß es nicht. Heute, im Neuhochdeutschen, kann man aber nicht mehr diese Verneinung anwenden, weils dann eine doppelte wäre und eine positive Bedeutung bekäme.
Sachen wie "Höret" statt "Hört" gab es. Aber das Problem ist eben, dass das nicht mit Neuhochdeutsch kombinierbar ist. Und viele Marktsprech-Eigenschaften (Wörter wie Handgeklapper, jedes i durch y ersetzt) sind wirklich reine Fantasie und sollen künstliches MA-Flair schaffen.
Genau wie Lederarmschienen und Schnürhemden, von denen so viele glauben, dass die Dinger authentisch mittelalterlich sind, weils ja alle auf MA-Märkten tragen ...

dayvs GE-ve
Stefanie



Sage nicht immer, was du weißt, aber wisse immer, was du sagst. (Matthias Claudius)