Sie sind Larpneuling und haben viele Fragen? Hier gibt's keine dummen Fragen, sondern gute Antworten.
Re: Eigene schreiben!
geschrieben von:
Robert Waldhans
Datum: 2004-11-25 13:47
"Hontoni? Massaka!" ist japanisch und lässt sich in etwa so übersetzen:
Honto ni steht für "Wirklich?"
Masa ka ist ein Ausdruck der Überraschung... wenn man aus heiterem Himmel plötzlich gestört wird.... ist kein Fluch, kann man aber etwa mit "Verdammt..." oder auch "Zefix" oder auch "uups..." oder auch "Hä?" und ähnlichem grob übersetzen, wenn ich nicht ganz falsch liege... ;o)