kelvyr schrieb:

> ... also da üben wir noch ein wenig mit Versmass und anderen
> Dingen.
>
Da kann er nichts für, das ist die Übersetzung dieser Verse aus der Edda (genauer aus den Havamal) aus dem vorletzten Jahrhundert. Die sollte er als GH-Wikinger schon aus zwei Gründen nicht zitieren:
a) kennt das GH die Edda nicht, da sie sich ungefähr am Wikinger der Jahrtausendwende orientieren. Der Editor der Edda Snorri Sturluson lebte allerdings um 1220.
b) Die Übersetzung ist grausig und von der neueren Forschung auch überholt.

Die von mir bevorzugte Übersetzung (mein "Nordmann" reist mit der Geschichte, daß er für Snorri Texte sucht) der Strophen in der moderneren Übertragung von Grenzmer:

Der Unweise,
der zu anderen kommt,
halte stets sich still:
niemand merkt,
daß er nichts versteht,
wenn die Zunge er zügeln kann.

Viel schwatzt der Mann,
der nicht schweigen kann,
unverantwortlich aus;
rasche Zunge,
die man im Zaum nicht hält,
spricht sich oft Unglück an.

Alles verlacht
der elende Mann,
der von übler Art;
er weiß nicht,
was er wissen sollte,
daß er von Fehlern nicht frei.

Wie man beim Vergleich sieht, ist die Reihung der Strophen anders, einige Zeilen umgestellt und die Wortwahl deutlich moderner.

OpaTobi