Hi,
Bei Marktsprech bin ich immer zwiegespalten:

Zum einen will das normale Touri-Publikum Marktsprech und das sind die Leute die Geld an den Stand bringen, bei Märkten (wohlgemerkt Märkten, nicht Lagern) die zentrale Motivation. Klar kann man nun mit der A-Keule schwingen, dass Marktsprech nix mit Mittelalter zu tun hat, aber das bringt dem Handwerker auch kein Geld für den nächsten Monat, wenn er nicht die Show dazu bringt.

Zum anderen empfinde ich dieses Gelaber auch als störend, insbesondere wenn es übertrieben wird. Typisches Beispiel sind die "Herolde" bei den grossen Märkten, da rollen sich mir die Zehennägel hoch.
Meiner Meinung nach ist weniger, da deutlich mehr. Keine Kunstworte benutzen, lieber mehr Konjunktiv ab und zu ein extra "e" bring"e"t auch Farbe rein, wirkt aber nicht so lächerlich.

Eine kurze Zusammenfassung von Marktsprache gibt es z.Bsp hier:
http://www.mittelalter-netz.de/sprache/index.htm

Grüße
Alex

PS: Die Übersetzungen von Pukallus sind wirklich genial, der hat auch den Büchern von Katherine Kurtz den mittelalterlichen Klang gegeben.



--
Das Larpblog
Nur echt mit der grünen Schminke.