Hi,

als Latein-Laie würde ich das zurückübersetzen: "Es ist klar wie Kloßbrühe, dass ich stets den Gesetzestext hersagen kann."

Also Jurastudent im Grundstudium ;-)

"scio" klingt für mich schwächer als z.B. "consultus sum" oder "peritus sum" - falls Du das auf "Recht" beschränken wolltest. "Ius" ist halt bei den ollen Römern gleich wieder was, wo man sich im nächsten Halbsatz auf Ahnen, Götter und wasweißichalles beruft.

Den Vorschlag von Nount finde ich gut, bis auf die doppelt negative Aussage - ich könnte in ähnliche Richtung "verum habeo" anbieten, vielleicht auch "... teneo".


Bernd