Also ich muss sagen ich finde es für die meisten Charaktere sehr ätzend, wenn die ganze Zeit geuchzt und geihrzt wird.
Worauf amn einfach achten sollte ist, IMHO, dass man, wie schon vorher gesagt, eindeutig neusprachliche Wörter oder Anglizismen vermeidet.
Also kein "Boah, der Drow is kraz fett!" sondern eben "Der Drow/Dunkelelf ist eine beeindruckende Persönlichkeit".
Und auf das "Verzeiht ihr seht mir kundig aus könnt ihr mir berichten was hier vorgeht" kann man auch locker mit einem "Nein, tut mir leid, das kann ich nicht". Und solange man nicht eindeutig erkennt, dass irgendein Kerl ein Adliger ist kann man ihn auch ohne große Probleme mit "Du" ansprechen.
Und einen "Guten Abend noch" ist imho meilenweit besser als "Gehabet euch wohl".

Also so seh ich das zumindest

Grüße, Ramon